Σε ελεύθερη μετάφραση στη νεοελληνική, η παραπάνω φράση αποδίδεται ως εξής: “πλύνε τις αμαρτίες, όχι μόνο το πρόσωπο». Πριν αναλύσουμε το βαθύτερο νόημα αυτής της έκφρασης, και το συσχετίσουμε με το σήμερα, ας την εξηγήσουμε πολύ σύντομα ετυμολογικά και ιστορικά. Επρόκειτο λοιπόν περί μιας «καρκινικής» επιγραφής, η οποία χαρασσόταν συχνά σε πηγές και λουτρά τουλάχιστον μέχρι την ύστερη αρχαιότητα, δηλαδή τις απαρχές (και όχι μόνο) του Βυζαντίου. Continue reading
